Free Talk 17 - フリー・トーク１７

Pues nada, ya iba tocando un nuevo Free Talk, que lo disfrutéis (lo siento, sólo en español... tengo cosillas que hacer esta mañana y me da pereza ponerme ahora a traducirlo al japonés)

Vida y avatares de Katsu

Estoo... bueno, ¿y qué queréis que os cuente? La verdad es que este es un tema tan rutinario y poco interesante que realmente no hay mucho, por no decir nada, que sea digno de mención y que a vosotros os pueda merecer la pena leer aquí. Pero en fin, si os empeñáis, aunque sea por comentar algo, a ver...

¡Ah, sí! ¿Os acordáis de aquella traducción que tenía entre manos? Pues el... ejem... mes pasado, por fin la terminé. Sí, soy consciente de que no tengo perdón de los Kamisamas por haber tardado dos años en completarla, pero es que entre unas cosas y otras llegó a un punto en que se me quedó completamente estancada a falta tan sólo de un par de capítulos para terminarla... Pero al menos ya está lista, que es lo que importa. Si queréis, cuando salga el libro os puedo avisar, por si a pesar del tema que trata (medicina alternativa, básicamente) resulta que a alguien le interesa hacerse con él, aunque sólo sea por ver el resultado de mis esfuerzos como traductor (espero en tal caso que no quedéis muy decepcionados, en serio).

En fin, pasemos a temas que de verdad sean interesantes...


Sobre el blog

A ver si me voy poniendo al día con las nuevas entradas que quiero ir posteando de aquí a final de año. Entre ellas, tengo previsto lo siguiente:

- Completar las crónicas fotográficas del viaje a Lanzarote (sí, aquello fue en julio y ya estamos casi en diciembre, pero ya sabéis... las cosas buenas hay que irlas disfrutando poco a poco, ¿no os parece? ^_- ). Serán seguramente dos o tres posts más, con una sobredosis masiva de fotos de la "isla de los volcanes".

- Un nuevo post fotográfico de Barcelona, con fotos del domingo 1 de noviembre, que al igual que el año pasado, dediqué a dejar aparcado el Salón del Manga hasta la próxima ocasión y hacer algo de turismo por la Ciudad Condal... que no todo ha de ser frikerío salvaje en esta vida, y como ya he dicho en alguna otra ocasión, la capital catalana, rivalidades absurdas y politiqueos al margen, tiene mucho y muy bueno que ofrecer a los visitantes.

- Un nuevo cuento japonés. No, no he dejado abandonado este tema ni muchísimo menos. Tened un poco de paciencia, pronto encontraréis por aquí una nueva historia con la que regalaros los ojos.

- También es probable, aunque no del todo seguro, que dedique alguna entrada a los nuevos "gadgets" tecnológicos que se han incorporado a mi vida diaria desde este verano, léase iPod Touch y miniportátil. Sobre todo el primero me encanta y es el que más papeletas tiene para que hable de él aquí, aunque seguro que muchos ya lo conocéis de sobra.... yo, desde luego, no me imaginaba que un aparatito tan pequeño pudiera servir para tantas cosas, ¡si hasta tiene utilidades para estudiar japonés! ¡y me ha permitido recuperar la pista a alguna de mis cantantes japonesas favoritas de siempre!

Y también debería empezar a pensar en preparar algo para el Quinto Aniversario... ¡sí, dentro de un par de meses este humilde blog cumplirá su primer lustro de vida, y eso es algo que sólo ocurre una vez y que por lo tanto hay que celebrar a lo grande! El problema es... que se me ocurra algo, porque lamentablemente, como bien sabéis, siendo nulo con los lápices como soy no puedo recurrir a hacer un dibujo conmemorativo ni nada por el estilo.

En fin, ya pensaré alguna otra cosa. Lo que sí tengo claro es que, de una forma u otra, no pienso dejar pasar el Quinto Aniversario sin la celebración que se merece.

Por cierto, en cuanto al lavado de cara del que hablé en el Free Talk anterior... sigo teniéndolo en mente, a ver si encuentro una plantilla de tres columnas que me guste y quede bien. Es muy probable que el día del Quinto Aniversario sea la fecha propicia para hacer efectiva esa nueva imagen del blog. ^^

Encuesta: Redes sociales

Estos son los resultados:



Como me esperaba, la mayoría de la gente que ha votado en la encuesta usa Facebook, que actualmente es la red más conocida y de uso más extendido. Sin embargo, me sorprende el escaso número de votos de Tuenti, sobre todo teniendo en cuenta que, tal como quedó demostrado en una encuesta anterior, una amplia mayoría de visitantes de este blog sois gente joven, de veintipocos años o menos.

Y en cuanto a Windows Live Spaces , antaño tan extendido entre los internautas, actualmente parece estar en decadencia, ya que sólo tiene un voto, el mío... mi Spaces ahí está, aunque, tal como me temía, al final he acabado por no usarlo prácticamente nada. Al igual que Multiply, que lo uso para subir algún álbum de fotos de vez en cuando y muy poquito más.

Por cierto, supongo que ha quedado del todo clara mi opinión sobre Facebook y demás, y que no hace falta aclarar que esta encuesta es sólo como curiosidad y ni mucho menos quiere decir que vaya a cambiar de idea, ¿OK? ;)

Hale, esto es todo por ahora. A seguir bien todos, gente.

（申し訳ないですが、この記事はスペイン語だけです）

El libro de los conejitos suicidas - 自殺うさぎの本

Como ya os dije, este libro y su continuación, "El regreso de los conejitos suicidas", ambos del dibujante de cómics y guionista de televisión británico Andy Riley, forman parte del nutrido botín que me traje del Salón del Manga de Barcelona hace un par de semanas. Fue verlos en el stand de Astiberri, hojearlos un poco por encima, partirme de risa y decirme a mí mismo... "esto me lo tengo que llevar". Y efectivamente, me los llevé los dos, y me sigo partiendo de risa cada vez que los releo.

¿Y en qué consisten estos libros? Pues justamente lo que su título indica: conejitos suicidas. De principio a fin lo que nos encontramos es una sucesión de viñetas y tiras cómicas en las que se nos muestra a unos "pequeños, peludos y suaves conejitos que no quieren seguir viviendo", y que se suicidan de las formas más rocambolescas que uno pueda imaginarse. En algunos casos son viñetas sueltas, en otros son tiras completas de una o incluso varias páginas en las que se ve paso a paso el desarrollo del plan de suicidio del depresivo animalito en cuestión, todas ellas con un dibujo muy sencillo (que no simple) y sin apenas diálogo. Varias de las tiras contienen, además, homenajes a conocidas películas y series de televisión, como Alien, Terminator, e incluso (Usagi, esto te encantará) el Doctor Who.

Y esto es todo lo que vamos a encontrar en estos libros, no esperéis nada más, ni guiones superelaborados, ni brillantes diálogos (como acabo de decir, prácticamente todas las viñetas son mudas, con algunas excepciones, en las que en todo caso el texto se reduce al mínimo), ni un dibujo realista y lleno de colorido (blanco y negro, y dibujos extremadamente sencillos) ni nada que os haga reflexionar ni pensar, es humor negro puro y duro, sin más intención que hacer reír. Algunos de los suicidios son verdaderamente tronchantes, os aseguro que a mí por lo menos se me han llegado a saltar las lágrimas de la risa con varias de estas viñetas. Parece mentira que una idea tan retorcida y siniestra pueda llegar a hacer reír de esta manera, ¿verdad? Pues sí, pero estos simpáticos animalitos son una muestra bien clara de que este tipo de humor negro (pero negro, negrísimo, como el carbón) realmente funciona.


Para que os hagáis una idea, aquí tenéis tres viñetas de muestra:



Si los encontráis en vuestra tienda de cómics habitual y os gusta este tipo de humor, no os lo penséis dos veces, las carcajadas están garantizadas.

バルセローナのマンガ会で、「自殺うさぎの本」　と　「またまた自殺うさぎの本」　というコミックスなどを買ってきました。　非常に簡単な絵、せりふなし、ただ自殺をしているきれいなうさぎのコマを表示します。

こんなブラックユモアーがこんなに笑わせるなんて、おかしいじゃないでしょう？　興味があったら、笑いたかったら、　このコミックスをお勧めいたします。

¡Griegos en Google Street View! ストリートビューに見えるグリエゴス

¿Os he dicho alguna vez que me encanta el Google Earth y su herramienta Street View, que permite ver fotos de los lugares tomadas a pie de calle　(y que también es accesible en Google Maps, como sabéis)? Pues después de la última actualización de su base de datos de fotografías llevada a cabo hace pocos días, me gusta aún más.

Porque si hasta hace nada, de España sólo había disponibles imágenes a pie de calle de Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza, Sevilla y Oviedo, desde hace unos pocos días Street View ya cubre ni más ni menos que el 80% del territorio español, incluyendo las islas Canarias y las Baleares además de la Península, y se pueden ver tanto ciudades grandes como localidades pequeñas, pueblos y carreteras.

Y en ese 80%... ¡SÍIIII! ¡Está incluido mi querido pueblecito de Griegos! ^___^

Así que si alguien tiene curiosidad por visitarlo alguna vez, ya puede hacerse una idea de cómo es, como si estuviera paseándose en persona por sus calles. Lamentablemente no todo el pueblo está incluido aún (y justamente la parte donde está mi casa es una de las que aún no están fotografiadas, o si lo está, aún no han incluido esas imágenes en la base de datos), pero sí buena parte del mismo, como por ejemplo...

... la plaza del pueblo, con su fuente,
y la Muela de San Juan visible a la izquierda...

グリエゴスの広場　
(左に、ラ・ムエラ山）


... o la calle de las Eras, en la zona norte del pueblo,
la parte más elevada del mismo.
ラス・エラス通り

Imágenes: (C) Google

Haced click para verlas a tamaño real
クリックすると拡大

También podéis "visitar" así otros pueblos de la Sierra de Albarracín como Villar del Cobo, Tramacastilla, Noguera, Orihuela del Tremedal, Frías de Albarracín y el propio Albarracín (propuesta por la Unesco para ser Patrimonio de la Humanidad, y "el pueblo más bonito de España" según la encuesta que hizo no me acuerdo qué revista hace un par de años), además de, por supuesto, la ciudad capital de la provincia, Teruel (que también existe, y es además una ciudad muy coqueta, con mucha historia a sus espaldas y digna de una visita ^_- ).

¡Que disfrutéis de vuestro paseo por estos encantadores pueblecitos y su ambiente rústico y tradicional, con esa sensación de paz y descanso que transmite, os haga evadiros aunque sea un poco de vuestras preocupaciones y agobios diarios! ^^ Y si estas imágenes os animan a visitarlos en persona algún día, mejor que mejor, no os arrepentiréis.

さっきからスペインの土地の約８０パーセントは、Googleストリートビューに見えるのです。その８０パーセントには、父親のふるさとのグリエゴスの撮影も含まれているのだから、ボクはとても嬉しくなりました。これから、グリエゴスの通りを自分の足で歩いているみたいにそこの写真が見られます。

お楽しみに！　そして、もしグリエゴスを見に行きたくなったら、どうぞご遠慮なく！

Paisajes de la Sierra de Albarracín (4): los colores del otoño - アルバラシン山脈の景色 （その４） ・特集: 秋の色

Hago un inciso en las fotos de Lanzarote (cuyas crónicas espero terminar a lo largo de este mes) para regalaros la vista con la cuarta entrega de imágenes sobre los paisajes de mi querida Sierra de Albarracín. En esta ocasión se trata de una serie de fotografías que he titulado "los colores del otoño", algunas de las cuales podéis ver también en mi galería de DeviantART (sí, esto ha sido auto-spam descarado, ¿qué passssa? XDD) pero que os cuelgo aquí para que los que no soléis visitar dicha galería podáis disfrutarlas también.

La razón del título creo que es obvia, demostrar que, a pesar de lo que la gente suele pensar, el otoño no es ni mucho menos una estación tan triste y sombría como parece, sino que puede estar tan llena de vida, colorido y belleza como las otras tres.

¡Espero que las fotos os gusten! Hay alguna que creo que quedaría estupendamente puesta como papel tapiz del escritorio, así que si alguien desea usarlas como tal en sus ordenadores, adelante, no creo que haga falta decirle que tiene mi permiso. ^_ -

アルバラシン山脈の素晴らしい景色の写真を、もう一回ご覧させていただけませんか。　今度は、「秋の色」という写真コレクション。　秋は人によって言われているに違って、色とりどり、綺麗な季節であることも可能である、というわけです。

皆様、お楽しみ下さい！

Los colores del Otoño
Pinares cerca de Griegos y Orihuela del Tremedal
(Teruel, España)　
Octubre de 2009

Fotos: Katsuhito Kawano

「秋の色」
テルエル県、オリウエラ・デル・トレメダル町と
グリエゴス町の近くの松林　　
２００９年１０日

写真:　河曲勝人



Hojas de diversas plantas y árboles
植物や木の葉






Setas
キノコ

Musgo sobre el tronco de un árbol
松の幹の上に出る灰色の苔（コケ）



Los pinares
松林

Salón del Manga 2009 - マンガ会で持ってきた物

Os presento las valiosas y exóticas mercancías traídas del reciente XV Salón del Manga de Barcelona (Usagi, descuida, que estoy en regla con todas las leyes aduaneras del Universo conocido y parte del desconocido ;) ).

バルセローナのマンガ会から持ってきた品物と絵をご覧させていただきましょう。

Como siempre, si hacéis click en las imágenes las veréis a tamaño real.

Compras:

買い物

Chapa de los Kodama de Mononoke Hime
(y sí, la chapa del "pollito que hace pío pío" de Mirian, que ya la tenía desde hace mucho tiempo,
la he hecho salir en la foto intencionadamente... seguro que ella ya se imaginará el por qué ^^)


Chapa de los Susuwatari de El viaje de Chihiro
(idem de lo mismo en cuanto a la chapa de "Nana"):


Chapa con el kanji "yume" (sueño)
(no tenían el de "katsu", así que me llevé este, que también me gusta)

Strap para el móvil de Totoro
(el monje budista me lo regaló un amigo hace poco)



Banderita de Japón
(lo sé, no tengo remedio XDD)

Libros de los Conejitos Suicidas
(esto se merece un post aparte, dentro de muy poco)

Tomo 13 de Death Note, "How to read"


DVD de Susurros del Corazón


DVD de Ponyo en el acantilado



Dibujos dedicados y firmas:
サインしてくれた絵

Ukyo Dragoon

Felwyn (una de las componentes del Xian Nu Studio,
dibujantes de manga y, entre otras cosas, autoras de los dibujos
del libro Kanji en Viñetas 3)

Koopa

Mirian F2
(¡igualmente! ^_-)

Tréveron


SemielfaMish


Biruchi


¡Muchísimas gracias a todos! ^_^